admin_v3_pages

age_question

analytics

archival_summary_mailer

brainstormer_emails

brainstormer_upgrades

campaign_monitor

chain_mailers

collect_only_year

consultation_hub

content_security_policy

content_security_policy_report_only

content_security_policy_strict

cookie_policy

custom_code

custom_js_tracking

dashboard

dashboard_filters_visibility

delete_survey_test_responses

demographic_filter_text_analysis

digest_email_subscription

disable_akismet

disable_engagement_depth_query_optimization

disable_facebook_sdk

disable_google_analytics

disable_twitter_widget

disable_user_analytics_tracking

disallow_platform_admin_access

drip_campaigns

emoji_question

enable_active_directory_signup

enable_admin_survey_pdf_download

enable_auto_hide_past_key_dates

enable_ehq_newsletter

enable_email_sharing_snippet

enable_froala_participant_css

enable_market_place

enable_material_sidebar

enable_modelled_data_age

enable_modelled_data_location

enable_newsfeed_date_settings

enable_participant_page_hub_filters

enable_pfe_authentication

enable_pfe_ideas

enable_pfe_survey

enable_reporting_filter_builder

enable_secret_key_question

enable_site_onboarding

enable_site_recaptcha

enable_static_page_question

enable_stock_image_library

enforce_sso

enhanced_skip_to_menu

enhanced_social_share

enhancements_on_places

esri_places_migration

follow_project_widget

forum_topic_optimization

full_page_graphs_in_reporting

google_translation_enabled

gov_delivery_integration

hide_participant_details_survey_analysis_pdf

homepage_upgrades

html_emails

hub_admin

hubs_on_new_appearance_editor

idea-tool-unverified-participation

idea_unverified_participation

image_editor

imgix_for_homepages

imgix_for_project_pages

individual_social_sharing_for_qanda

intercom

load_theme_css_first

location_question

mailchimp

manage_project_team

mapboxgl

marketplace_sms_integration

matomo_tracking

mentions

microcopy_overrides

modelled_data_ethnicity_field

modelled_data_gender_field

multi_level_links

multilingual_admin_interface

new_badge_paradigm

new_comment_feature

new_cookie_consent_manager

new_login_page_design

new_mapper

new_project_pages

new_story_telling_tool

new_surveys

new_user_profile

newsletter_tracking_code

notifications

open_documents_inline

open_survey

open_surveys

overview_dashboard_sharing

participants_page_revamp

pfe_header_v2

pfe_share_ideas_board

places_ui_upgrades

places_upgrade

port_project_to_bluehaven

prevent-protected-projects-in-catalogs

privacy_and_security

project_clone

project_finder_embed

project_page_editor

project_page_refresh

project_settings

project_sharing

project_tag_manager

project_tags_filters

protected_hubs_on_new_appearance_editor

quickpoll_share_link

readspeaker

registration_upgrades

render_site_header_in_places

report_download_confirmation

reporting_dashboard_optimised

reporting_dashboard_v2

reporting_ui

revamped_video_player

saved_filter_dashboard_sharing

scim_toggle

segment_analytics

segment_analytics_admin

segment_analytics_participant

self_service_hubs

shapefile_support_for_places

show_advance_search_text_analysis

show_bar_graph_for_checkbox_questions

show_context_link_analytics

show_css_overrides_editor_in_new_home_page_editor

show_custom_dashboard

show_customized_survey

show_date_filter_text_analysis

show_homepage_whitespaces

show_new_auto_notification_email

show_new_home_page_editor

show_new_user_profile_dropdown

show_participant_communities

show_project_banner

show_project_page_as_homepage

show_revised_survey

show_sentiment_analysis_in_text_analysis

show_split_data_for_likert_questions

show_table_for_ranking_questions

show_theme_variables

single_page_manage_widget

single-signon

social_share_modal

sorting_qanda_question

stop_forum_spam

submission_manager

submission_manager_places_photo_support

survey_analysis

survey_cross_tab

survey_email_question

survey_new_ui

survey_qp_disable_unverified

survey_share_link

switch_to_admin_ui

switch_to_new_prm

tabs_reorder

text_analysis

text_analysis_2023

text_analysis_2023_sentiment_analysis

text_analysis_2024_entities

text_analysis_2024_keyphrases

text_analysis_v2

tool_enhancements

tool_tab_preview

tools_listing

unsplash_support_for_project_pages

upgraded_homepage_editor

upgraded_rich_text_editor

user_imports

user_profile_phase_2

v1_reports

v4_admin_marketplace

v5_interface_switch

walkme

weekly_digest_to_admins

widget_cloning

widget_scoping

Bienvenue sur Participons Ottawa, un espace num&eacute;rique o&ugrave; vous pouvez nous faire part de vos commentaires &agrave; votre guise et nous aider &agrave; prendre des d&eacute;cisions. Parcourez cette page d&rsquo;accueil pour d&eacute;couvrir les possibilit&eacute;s de vous exprimer sur les projets qui vous tiennent &agrave; c&oelig;ur.

Faites-nous part de votre exp&eacute;rience de participation aux &eacute;lections municipales d&rsquo;Ottawa!Le Bureau des &eacute;lections de la Ville d&rsquo;Ottawa aimerait obtenir vos commentaires sur un certain nombre de sujets, notamment votre exp&eacute;rience de participation aux &eacute;lections municipales de 2022 (s&rsquo;il y a lieu), les communications relatives aux &eacute;lections, l&rsquo;accessibilit&eacute; et les modes de scrutin pour des &eacute;lections &agrave; venir. Les renseignements que vous fournirez nous permettront de planifier les futures &eacute;lections municipales de notre ville.Les r&eacute;sultats du sondage seront r&eacute;sum&eacute;s dans un rapport qui sera pr&eacute;sent&eacute; au Comit&eacute; des finances et des services organisationnels ainsi qu&rsquo;au Conseil municipal avant les &eacute;lections municipales de 2026.Le sondage sera accessible jusqu&rsquo;&agrave; 23 h 59 le jeudi 3 octobre. Il faudra compter environ 10 minutes pour y r&eacute;pondre. Si vous ne parvenez pas &agrave; remplir ce sondage en ligne ou si vous avez besoin de mesures d&rsquo;adaptation en vertu de la <a href="https://www.ontario.ca/fr/lois/loi/05a11" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Loi de 2005 sur l&rsquo;accessibilit&eacute; pour les personnes handicap&eacute;es de l&rsquo;Ontario</a>, veuillez communiquer avec le Bureau des &eacute;lections par t&eacute;l&eacute;phone en composant le 613-580-2660 ou par courriel &agrave; l&rsquo;adresse <a href="mailto:elections@ottawa.ca">elections@ottawa.ca</a>. Le personnel est &agrave; votre disposition pour vous aider du lundi au vendredi, de 8 h 30 &agrave; 16 h 30.Remarque : &Eacute;tant donn&eacute; le sujet dont il est question, il n&rsquo;est pas n&eacute;cessaire de cr&eacute;er un compte sur Participons Ottawa pour r&eacute;pondre au sondage. Toutefois, les personnes qui poss&egrave;dent un compte pourront sauvegarder leurs r&eacute;ponses au fur et &agrave; mesure qu&rsquo;elles rempliront le formulaire. Les personnes qui ne cr&eacute;ent pas de compte, quant &agrave; elles, ne pourront pas enregistrer leur progression.

Élections municipales d’Ottawa

C&rsquo;est votre ville et votre budget, et nous voulons conna&icirc;tre votre opinion! La Ville d&rsquo;Ottawa recueille les id&eacute;es et les commentaires des r&eacute;sidents lorsqu&rsquo;elle &eacute;tablit le budget annuel, avant de soumettre ce dernier &agrave; l&rsquo;examen du Conseil municipal. Les r&eacute;sidents ont de nombreuses occasions de donner leur avis sur le budget tout au long de l&rsquo;ann&eacute;e en contactant le bureau de leur conseiller, en assistant aux r&eacute;unions des comit&eacute;s, en utilisant les m&eacute;dias sociaux, en composant le 3-1-1 et en profitant des possibilit&eacute;s de participation pr&eacute;vues au cours du processus budg&eacute;taire.Vos commentaires servent &agrave; orienter les priorit&eacute;s budg&eacute;taires de la Ville et contribuent &agrave; la prise de d&eacute;cisions visant &agrave; investir dans une ville durable, s&ucirc;re et prosp&egrave;re pour tous.<h3 style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-family:"Arial",sans-serif;background:white;'>Occasions de participer au processus budg&eacute;taire </h3>Toute l&rsquo;ann&eacute;e<ul style="margin-bottom:0in;" type="disc"><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>Soumettez vos id&eacute;es &agrave; votre <a href="https://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/maire-et-conseillers-municipaux">conseill&egrave;re ou conseiller municipal</a>.</li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>Assistez ou participez aux <a href="https://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/conseil-municipal-comites-et-conseils/ordres-du-jour-proces-verbaux-et-videos">r&eacute;unions du Conseil municipal et des comit&eacute;s</a>, ou &eacute;coutez-en la diffusion, pour en savoir plus sur les d&eacute;cisions importantes prises &agrave; l&rsquo;h&ocirc;tel de ville.</li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>Donnez votre avis sur des questions qui vous tiennent &agrave; c&oelig;ur, dans le cadre des possibilit&eacute;s de participation du public, au moyen de la plateforme Participons Ottawa.</li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>Suivez-nous et communiquez avec nous sur <a href="https://www.facebook.com/villedottawa" target="_blank">Facebook </a>et sur <a href="https://twitter.com/ottawaville" target="_blank">X</a>@ottawaville, en utilisant le mot-clic #ottbudget.</li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>Composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Si vous vivez dans un secteur rural, composez le 613-580-2400.</li></ul><h3 style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-family:"Arial",sans-serif;background:white;'>&Eacute;laboration du budget</h3><div style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:107%;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;'><ul style="margin-bottom:0in;list-style-type: disc;margin-left:undefined;"><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:107%;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;'>Participez au sondage sur le budget, qui se d&eacute;roule du 6 ao&ucirc;t au 13 septembre. Vos r&eacute;ponses sur les priorit&eacute;s de la Ville serviront &agrave; &eacute;laborer le budget provisoire.</li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:107%;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;'>Participez aux consultations publiques men&eacute;es par les conseill&egrave;res et les conseillers. Consultez r&eacute;guli&egrave;rement cette page ou la page du budget de 2025 (sur Ottawa.ca), car des dates y seront ajout&eacute;es &agrave; mesure qu&rsquo;elles auront &eacute;t&eacute; fix&eacute;es. Dans le cadre de ces consultations, on vous pr&eacute;sentera la mani&egrave;re dont le budget est &eacute;tabli, les &eacute;l&eacute;ments qui sont ou non du ressort de la Ville quand vient le temps d&rsquo;&eacute;baucher le budget, et on recueillera vos commentaires.</li></ul></div><h3 style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-family:"Arial",sans-serif;background:white;'>R&eacute;troaction sur le budget provisoire</h3><ul style="margin-bottom:0in;" type="disc"><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>Le budget provisoire sera soumis au Conseil le 13 novembre.</li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>Par la suite, vous pourrez transmettre vos commentaires sur le budget provisoire des fa&ccedil;ons suivantes : <ol start="1" style="margin-bottom:0in;" type="1"><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;color:#414141;background:white;'>en posant des questions sur la page Web Participons Ottawa. Les questions des r&eacute;sidents seront re&ccedil;ues du 13 novembre au 9 d&eacute;cembre. </li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;background:white;'>en assistant &agrave; l&rsquo;une des r&eacute;unions d&rsquo;un comit&eacute; permanent. Toutes les r&eacute;unions du Conseil municipal et des comit&eacute;s permanents sont <a href="https://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/conseil-municipal-comites-et-conseils/jouer-un-role-dans-la-collectivite-locale#section-2f66c280-b75a-4cf6-9350-8b60a0069016">ouvertes au public</a>, et votre pr&eacute;sence est vivement encourag&eacute;e. Vous pouvez formuler des commentaires par &eacute;crit ou de vive voix (ou les deux) en lien avec l&rsquo;un des sujets &agrave; l&rsquo;ordre du jour des r&eacute;unions des comit&eacute;s. Consultez r&eacute;guli&egrave;rement cette page ou la page du budget de 2025 (sur Ottawa.ca), afin de conna&icirc;tre les dates o&ugrave; les comit&eacute;s permanents examineront les questions budg&eacute;taires. </li><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;background:white;'>en &eacute;coutant en direct les r&eacute;unions ou en visionnant les enregistrements des r&eacute;unions pass&eacute;es sur la <a href="https://www.youtube.com/channel/UCgL9ryUpMGB7pYTqtARNykA/about">cha&icirc;ne YouTube du Conseil municipal d&rsquo;Ottawa</a>. Les r&eacute;unions ordinaires du Conseil municipal sont diffus&eacute;es en direct sur la cha&icirc;ne 23 de tv Rogers et sur le <a href="https://www.tvrogers.com/home?lid=14&rid=5">site Web de tv Rogers</a>.</li></ol></li></ul><h3 style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-family:"Arial",sans-serif;background:white;'>Adoption du budget</h3><ul style="margin-bottom:0in;" type="disc"><li style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0in;line-height:normal;font-size:16px;font-family:"Arial",sans-serif;background: white;'>Le Conseil approuvera le budget de 2025 le 11 d&eacute;cembre. Les livres budg&eacute;taires adopt&eacute;s seront mis &agrave; jour et publi&eacute;s sur la page du budget de 2025 (sur Ottawa.ca) au deuxi&egrave;me trimestre de 2025.</li></ul>Pour obtenir de plus amples renseignements sur le budget, visitez <a href="https://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/budget-finances-et-planification-municipale">Ottawa.ca</a>. Des formats accessibles et des soutiens &agrave; la communication sont offerts sur demande.

Budget provisoire de 2025

La Ville d&rsquo;Ottawa &eacute;labore actuellement un nouveau r&egrave;glement de zonage g&eacute;n&eacute;ral, qui sera soumis &agrave; l&rsquo;approbation du Conseil municipal en 2025. Ce r&egrave;glement de zonage mettra en &oelig;uvre les politiques et les orientations du <a href="https://participons.ottawa.ca/nouveau-plan-officiel/news_feed/plan-officiel-revise">nouveau Plan officiel</a>, qui a &eacute;t&eacute; approuv&eacute; par le ministre des Affaires municipales et du Logement le 4 novembre 2022. Une fois approuv&eacute;, il remplacera l&rsquo;actuel R&egrave;glement de zonage (R&egrave;glement 2008-250).En 2023, la Ville commencera &agrave; consulter les communaut&eacute;s, les promoteurs immobiliers, les organismes communautaires, les organisations &agrave; but non lucratif et les autres parties prenantes afin de veiller &agrave; ce que chacun puisse se prononcer sur le nouveau r&egrave;glement de zonage.Dans cette page de la plateforme Participons Ottawa, vous pourrez prendre connaissance des comptes rendus sur ce projet et de l&rsquo;information sur les consultations publiques projet&eacute;es. Vous pourrez aussi lire, dans cette page, les FAQ, les blogues et les versions provisoires du r&egrave;glement d&egrave;s qu&rsquo;elles seront pr&ecirc;tes.Pour vous inscrire aux actualit&eacute;s et aux comptes rendus sur cet important projet, veuillez nous adresser un courriel (<a href="mailto:nouveauzonage@ottawa.ca">nouveauzonage@ottawa.ca</a>). <h3 id="en-hommage-aux-peuples-de-la-nation-algonquine-anishinabe-et-des-premieres-nations-ainsi-quaux-inuits-et-aux-metis">En hommage aux peuples de la Nation algonquine Anishinabe et des Premi&egrave;res Nations, ainsi qu&rsquo;aux Inuits et aux M&eacute;tis</h3>Ottawa est b&acirc;tie sur un territoire non c&eacute;d&eacute; de la Nation algonquine Anishinabe.Les peuples de la Nation algonquine Anishinabe vivent sur ce territoire depuis des mill&eacute;naires. Leur culture et leur pr&eacute;sence l&rsquo;ont enrichi et l&rsquo;enrichissent toujours.La Ville d&rsquo;Ottawa rend hommage aux peuples et au territoire de la Nation algonquine Anishinabe.La Ville d&rsquo;Ottawa rend hommage &agrave; toutes les Premi&egrave;res Nations, &agrave; tous les Inuits et &agrave; tous les M&eacute;tis, de m&ecirc;me qu&rsquo;aux pr&eacute;cieuses contributions pass&eacute;es et pr&eacute;sentes &agrave; cette terre.

Nouveau règlement de zonage

Dans son &Eacute;valuation de la vuln&eacute;rabilit&eacute; et des risques climatiques de 2022, la Ville pr&eacute;cise que l&rsquo;augmentation de l&rsquo;intensit&eacute; et du volume des pr&eacute;cipitations est un risque prioritaire. Ce risque s&rsquo;accompagne d&rsquo;un accroissement de la probabilit&eacute; d&rsquo;inondation des sous‑sols, ce qui peut donner lieu &agrave; d&rsquo;importants travaux de r&eacute;paration et &agrave; des pertes consid&eacute;rables, ainsi qu&rsquo;au bouleversement de notre quotidien.Le PIDPSR permet d&rsquo;offrir, aux propri&eacute;taires, une aide financi&egrave;re gr&acirc;ce &agrave; laquelle ils peuvent installer des dispositifs de plomberie antirefoulement permettant de r&eacute;duire la probabilit&eacute; d&rsquo;inondation des sous‑sols et d&rsquo;emp&ecirc;cher que les pr&eacute;cipitations endommagent l&rsquo;int&eacute;rieur des habitations.La fr&eacute;quence et la gravit&eacute; des &eacute;pisodes m&eacute;t&eacute;orologiques extr&ecirc;mes ne cessent d&rsquo;augmenter. C&rsquo;est pourquoi le personnel propose d&rsquo;apporter &agrave; ce programme plusieurs modifications pour permettre &agrave; la Ville de s&rsquo;assurer qu&rsquo;elle offre aux r&eacute;sidents l&rsquo;aide voulue afin de mieux prot&eacute;ger leurs propri&eacute;t&eacute;s contre l&rsquo;inondation des sous‑sols.<h2>Vue d&rsquo;ensemble du Programme</h2>Le Programme permet d&rsquo;offrir des remboursements aux propri&eacute;taires d&rsquo;Ottawa qui r&eacute;pondent aux conditions pour l&rsquo;installation des dispositifs de plomberie antirefoulement comme les clapets antiretour pour les &eacute;gouts pluviaux et sanitaires et les pompes d&rsquo;ass&egrave;chement avec bloc d&rsquo;alimentation de secours pour r&eacute;duire la probabilit&eacute; et la gravit&eacute; de l&rsquo;inondation des sous‑sols.<h2>Les mises &agrave; jour que la Ville propose d&rsquo;apporter &agrave; ce programme</h2>Ces mises &agrave; jour consistent &agrave; :<ul><li>simplifier le traitement des demandes;</li><li>augmenter l&rsquo;aide offerte sous la forme de remboursements aux propri&eacute;taires d&rsquo;habitations d&rsquo;Ottawa.</li></ul><h2>Les mises &agrave; jour que la Ville propose d&rsquo;apporter au traitement des demandes</h2>En plus de r&eacute;duire la longueur du formulaire &agrave; remplir, le personnel recommande de supprimer les exigences suivantes dans le processus actuel de traitement des demandes :<ol><li>inspection par t&eacute;l&eacute;vision en circuit ferm&eacute; (TVCF) des conduites d&rsquo;&eacute;gout secondaires;</li><li>examens &agrave; l&rsquo;occasion de la visite des lieux de l&rsquo;expert‑conseil;</li><li>compte d&rsquo;imp&ocirc;ts fonciers en r&egrave;gle (&agrave; jour).</li></ol>En supprimant ces exigences, nous am&eacute;liorerons les conditions d&rsquo;admissibilit&eacute;, en plus de r&eacute;duire les &eacute;tapes que les r&eacute;sidents doivent franchir pour avoir droit au remboursement et le d&eacute;lai &agrave; compter pour l&rsquo;examen et le traitement des demandes.<h2>Remboursements propos&eacute;s et sommes correspondantes</h2>Le tableau ci‑apr&egrave;s fait &eacute;tat des remboursements actuels et propos&eacute;s et des sommes correspondantes.<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><thead><tr><th> Remboursements </th><th>Somme du remboursement Actuelle </th><th>Somme du remboursement Propos&eacute;e </th></tr></thead><tbody><tr><td width="51.515151515151516%">Permis de construire</td><td width="24.242424242424242%">80 $</td><td valign="top" width="24.242424242424242%">100 % du co&ucirc;t du permis de construire</td></tr><tr><td width="51.515151515151516%">Clapet antiretour d&rsquo;&eacute;gout sanitaire seulement (int&eacute;rieur)</td><td width="24.242424242424242%">700 $</td><td valign="top" width="24.242424242424242%">1 000 $</td></tr><tr><td width="51.515151515151516%">Clapet antiretour d&rsquo;&eacute;gout pluvial seulement (int&eacute;rieur)</td><td width="24.242424242424242%">500 $</td><td valign="top" width="24.242424242424242%">1 000 $</td></tr><tr><td width="51.515151515151516%">Clapet antiretour d&rsquo;&eacute;gout pluvial (ext&eacute;rieur)</td><td width="24.242424242424242%">1 750 $</td><td valign="top" width="24.242424242424242%">2 500 $</td></tr><tr><td width="51.515151515151516%">Nouveau &ndash; Pompe d&rsquo;ass&egrave;chement primaire ou secondaire avec bloc d&rsquo;alimentation de secours &agrave; batterie dans un puisard existant</td><td width="24.242424242424242%">1 250 $</td><td valign="top" width="24.242424242424242%">1 500 $*ce qui comprend d&eacute;sormais l&rsquo;installation d&rsquo;une pompe secondaire.</td></tr><tr><td width="51.515151515151516%">Nouveau &ndash; Pompe d&rsquo;ass&egrave;chement primaire ou secondaire avec bloc d&rsquo;alimentation de secours et construction d&rsquo;un puisard</td><td width="24.242424242424242%">‑</td><td valign="top" width="24.242424242424242%">3 000 $</td></tr><tr><td width="51.515151515151516%">Nouveau &ndash; Conduite secondaire des &eacute;gouts pluviaux priv&eacute;s</td><td width="24.242424242424242%">‑</td><td valign="top" width="24.242424242424242%">3 000 $</td></tr></tbody></table>Remarque : Si le co&ucirc;t des travaux est inf&eacute;rieur &agrave; la somme du remboursement offert, la Ville doit verser en remboursement la moindre de ces deux valeurs.<h2>Le formulaire de demande r&eacute;vis&eacute;</h2>Les recommandations consistent &agrave; simplifier le processus actuel de traitement des demandes d&eacute;pos&eacute;es dans le cadre du Programme d&rsquo;installation de dispositifs protecteurs sanitaires r&eacute;sidentiels. Id&eacute;alement, ce formulaire doit &ecirc;tre assez simple et facile &agrave; remplir par les propri&eacute;taires d&rsquo;habitations sans avoir &agrave; faire appel &agrave; un professionnel. Nous vous invitons &agrave; prendre connaissance du <a href="https://participons.ottawa.ca/42148/widgets/186708/documents/135219">formulaire de demande propos&eacute;</a>. Dans le sondage ci‑apr&egrave;s, nous posons des questions sur l&rsquo;utilisabilit&eacute; du nouveau formulaire.<h2>Exprimez‑vous!</h2>La Ville d&rsquo;Ottawa souhaite conna&icirc;tre votre avis, qui constitue un aspect essentiel de l&rsquo;examen de ce programme. Nous vous invitons &agrave; r&eacute;pondre au sondage ci‑apr&egrave;s pour commenter les mises &agrave; jour que nous proposons d&rsquo;apporter au PIDPSR. Vous avez jusqu&rsquo;au 6 septembre 2024 pour y participer. Vos commentaires viendront &eacute;clairer les mises &agrave; jour &agrave; apporter &agrave; ce programme.Pour de plus amples renseignements sur ce sondage, si vous avez des questions &agrave; propos de l&rsquo;Examen du programme ou que vous avez besoin d&rsquo;aide dans l&rsquo;accessibilit&eacute;, veuillez nous faire parvenir un courriel (<a href="mailto:protecteursanitairereglement@ottawa.ca">protecteursanitairereglement@ottawa.ca</a>).

L’examen du Programme d’installation de dispositifs protecteurs sanitaires résidentiels (PIDPSR) et du règlement municipal afférent

La Ville d&rsquo;Ottawa proc&egrave;de actuellement &agrave; la r&eacute;vision de son <a href="https://ottawa.ca/fr/vivre-ottawa/reglements-licences-et-permis/reglements/reglements-z/utilisation-des-egouts-reglement-ndeg-2003-514">R&egrave;glement municipal sur l&rsquo;utilisation des &eacute;gouts (R&egrave;glement no 2003-514)</a>. Le R&egrave;glement municipal sur l&rsquo;utilisation des &eacute;gouts r&eacute;glemente les d&eacute;versements d&rsquo;eaux us&eacute;es dans le r&eacute;seau d&rsquo;&eacute;gouts. Cela permet de s&rsquo;assurer que les produits interdits ne sont pas d&eacute;vers&eacute;s dans l&rsquo;environnement aquatique et que les &eacute;tablissements industriels ne rejettent pas de polluants qui ne peuvent pas &ecirc;tre trait&eacute;s &agrave; l&rsquo;usine de traitement des eaux us&eacute;es de la Ville. Le R&egrave;glement vise &eacute;galement &agrave; aider les entreprises &agrave; comprendre leur impact sur l&rsquo;environnement et leurs responsabilit&eacute;s, ainsi qu&rsquo;&agrave; conna&icirc;tre les ressources de soutien dont elles disposent pour le faire respecter.<h2>Objectif de l&rsquo;examen</h2>La r&eacute;vision du R&egrave;glement municipal sur l&rsquo;utilisation des &eacute;gouts vise l&rsquo;information et l&rsquo;application des lois et des r&egrave;glements, renforce la vue d&rsquo;ensemble, am&eacute;liore la transparence et la responsabilisation et vise &agrave; :<ol class="decimal_type"><li>cadrer avec les r&eacute;cents changements apport&eacute;s &agrave; la r&eacute;glementation provinciale, y compris les mises &agrave; jour li&eacute;es au <a href="https://www.ontario.ca/laws/regulation/040129">R&egrave;gl. de l&rsquo;Ont. 267/03</a> pour les biosolides et les lignes directrices pour la gestion des d&eacute;chets biom&eacute;dicaux de 1992;</li><li>incorporer de nouveaux rappels du <a href="https://www.ontario.ca/fr/lois/loi/92b23">Code du b&acirc;timent de l&rsquo;Ontario</a> et de la <a href="https://www.ontario.ca/fr/lois/loi/90o40">Loi sur les ressources en eau de l&rsquo;Ontario (R&egrave;gl. 129-04)</a>;</li><li>&eacute;tudier les modifications &agrave; apporter pour tenir compte des changements dans l&rsquo;&eacute;volution des tendances de l&rsquo;industrie;</li><li>r&eacute;viser la formulation actuelle pour sensibiliser davantage l&rsquo;industrie aux attentes en mati&egrave;re de conformit&eacute;;</li></ol><h2>Exprimez-vous</h2>La Ville d&rsquo;Ottawa accorde une grande importance &agrave; votre opinion dans le cadre de l&rsquo;examen du R&egrave;glement municipal sur l&rsquo;utilisation des &eacute;gouts. Veuillez r&eacute;pondre au sondage ci-dessous pour nous indiquer dans quelle mesure vous &ecirc;tes en accord ou en d&eacute;saccord avec les modifications propos&eacute;es et commentez les &eacute;ventuelles r&eacute;percussions de ces changements sur vos activit&eacute;s. Le sondage prend environ 10 minutes &agrave; remplir et sera accessible jusqu&rsquo;au 6 septembre 2024.Pour toute autre question concernant le sondage ou la r&eacute;vision, veuillez &eacute;crire &agrave; <a aria-label="Link PUEreglement@ottawa.ca" class="fui-Link ___1rxvrpe f2hkw1w f3rmtva f1ewtqcl fyind8e f1k6fduh f1w7gpdv fk6fouc fjoy568 figsok6 f1hu3pq6 f11qmguv f19f4twv f1tyq0we f1g0x7ka fhxju0i f1qch9an f1cnd47f fqv5qza f1vmzxwi f1o700av f13mvf36 f1cmlufx f9n3di6 f1ids18y f1tx3yz7 f1deo86v f1eh06m1 f1iescvh fhgqx19 f1olyrje f1p93eir f1nev41a f1h8hb77 f1lqvz6u f10aw75t fsle3fq f17ae5zn" href="mailto:PUEreglement@ottawa.ca" rel="noreferrer noopener" target="_blank" title="mailto:puereglement@ottawa.ca">PUEreglement@ottawa.ca</a>.

Révision du Règlement municipal sur l’utilisation des égouts

Dites-nous ce que vous en pensez